| Laura Feldman
This profile is available in: English English to Spanish Translation & Tutoring Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English (American) and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Biology, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Member of ATA American Translators Association, and Spanish Language Division Native Spanish Speaker with excellent command of both English & Spanish languages, with sound interpersonal and intercultural skills, highly trustworthy, ethical and discreet, committed to superior customer service. Dedicated individual, achieving a reputation for consistently going beyond what is required. Detail oriented and resourceful in the completion of projects with an ability to multitask and meet strict deadlines. · > Relevant Translation Experience: · I have 30 years professional experience translating Spanish to English and English to Spanish. · Translation of various documents on a regular basis for Servicios Internacionales de Prensa – King Features Syndicate, Volkswagen de México, Universal Productora, Mary Street Jenkins Foundation, Grupo Carso (México) ,University of Las Américas (Puebla, México) , Viva las Vegas International, Miranda Travel Las Vegas, and many other translation agencies, companies and institutions. > Education: Trilingual Secretary (English-French-Spanish), Helen’s School. Mexico City, Mexico. Certificate 1972 Translator English into Spanish – Instituto Superior de Interpretes y Traductores. Mexico City, Certificate. 1975 Teacher of Spanish as a Second Language, Iberoamerican University, Mexico City, Mexico. Certificate 1985 Teacher of English as a Second Language, Iberoamerican University, Mexico City, Mexico Certificate 1986 AA in Business Management ( 80 credits) Community College of Southern Nevada, Las Vegas, NV. Still studying. > Additional Skills: Proficient in the use of computer applications such as: MS Windows and office, spreadsheet, database, graphic, presentation, word processing, Internet, email applications & others. > Location: Las Vegas, NV (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
